-
1 мораль
мораль1. мораль; принципы и нормы поведения людей; нравственность (еҥ-влакын икте-весе коклаште да обществыште шкем кучымо нормо ден принцип-влак)А мещанинын моральже икте: кузе-гынат поян лияш. С. Эман. А у мещанина одна мораль: лишь бы разбогатеть.
Тачысе кечыште идейын пайдале пашажым аклыдымаш але шӧрын ончымаш – мемнан мораль дене тӱвытат ок келше. М. Казаков. На сегодняшний день недооценка и игнорирование полезности идеи – нисколько не соответствует нашей морали.
2. мораль; нравственный вывод из чего-л. (нравственный иктешлымаш)Басньын моральже раш кажнылан: критика тулым кӱлеш ылыжташ. М. Большаков. Всем ясна мораль басни: нужно разжечь огонь критики.
3. разг. мораль; нравоучение (туныктен ойлымаш)Кугу начальник ӱжын изиракым, лудеш моральым тыгеракын. М. Казаков. Большой начальник, вызвав меньшего, читает мораль.
– Йӧра, йӧра! Тый мыланем моральым ит луд. «Ончыко» – Хорошо, хорошо! Ты мне мораль не читай.
-
2 мораль
1. мораль; принципы и нормы поведения людей; нравственность (еҥ-влакын икте-весе коклаште да обществыште шкем кучымо нормо ден принцип-влак). А мещанинын моральже икте: кузе-гынат поян лияш. С. Эман. А у мещанина одна мораль: лишь бы разбогатеть. Тачысе кечыште идейын пайдале пашажым аклыдымаш але шӧ рын ончымаш – мемнан мораль дене тӱ вытат ок келше. М. Казаков. На сегодняшний день недооценка и игнорирование полезности идеи – нисколько не соответствует нашей морали.2. мораль; нравственный вывод из чего-л. (нравственный иктешлымаш). Басньын моральже раш кажнылан: критика тулым кӱ леш ылыжташ. М. Большаков. Всем ясна мораль басни: нужно разжечь огонь критики.3. разг. мораль; нравоучение (туныктен ойлымаш). Кугу начальник ӱжын изиракым, Лудеш моральым тыгеракын. М. Казаков. Большой начальник, вызвав меньшего, читает мораль. – Йӧ ра, йӧ ра! Тый мыланем моральым ит луд. «Ончыко». – Хорошо, хорошо! Ты мне мораль не читай. -
3 мораль
ж. в разн. знач. -
4 мораль
ж.1) ( нравственность) morale, moralitaчеловек высокой морали — un uomo di grande statura / dirittura morale2) ( поучительный вывод) moraleотсюда мораль: так поступать не годится — morale: così non si fa3) разг. ( нравоучение) morale, ammaestramento m; predica пренебр.читать мораль кому-л. — fare la predica; fare il predicozzo пренебр. -
5 мәҫәлдең һабағы
мораль басни -
6 moral
ˈmɔrəl
1. сущ.
1) мораль, назидание, наставление, поучение moral of/to the fable ≈ мораль басни to draw the moral ≈ извлекать мораль, урок Syn: lesson, precept
2) мн. нравы;
нравственность;
моральные устои public moral s ≈ общественная мораль a person of loose morals ≈ морально неустойчивая личность to corrupt smb.'s moral ≈ разлагать кого-л. to protect, safeguard( public) moral ≈ охранять( общественные) нравы lax moral, loose moral ≈ распущенность strict moral ≈ строгие нравы
3) мн. этика
2. прил.
1) а) моральный, нравственный;
этический moral fibre ≈ моральная устойчивость moral code ≈ нравственные нормы moral philosophy ≈ этика б) духовный;
внутренний, душевный moral victory ≈ моральная победа moral support ≈ моральная поддержка moral certainty ≈ внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения Syn: ethical
2) высоконравственный, добродетельный;
порядочный;
благопристойный She is an extremely moral woman. ≈ Она чрезвычайно высоконравственная женщина. moral life ≈ добродетельная жизнь Syn: decent, righteous, self-righteous, virtuous
3) менторский, наставительный, нравоучительный ∙ Ant: unethical, amoral, immoral мораль, поучение, нравоучение - a story with a * рассказ с моралью, нравоучительный рассказ - the * of the fable мораль басни - to draw the * (of an experience) извлекать мораль /урок/ (из происшедшего) - to point a * поучать pl нравы;
нравственность;
нравственный облик;
правила, нормы нравственного поведения - bourgeois *s нравы буржуазного общества, буржуазная мораль - a man of good *s высоконравственный /порядочный/ человек, человек высокой морали - a man of loose *s распущенный человек - a man without *s безнравственный /аморальный/ человек (редкое) моральное состояние, боевой дух( войск) моральный, нравственный;
этический - * standards моральные нормы - * question вопрос этики - the * sense умение дать правильную моральную оценку поступку и т. п. - * philosophy этика - I have no * right to do it я не имею морального права сделать это - it is not a criminal or * offence это не уголовное преступление и не преступление против морали (высоко) нравственный;
добродетельный - a * person высоконравственный /добродетельный/ человек - a * life добродетельная жизнь - he is characterised by complete * honesty он кристально честный человек этичный, вежливый - * act этичный поступок духовный, моральный - a * victory моральная победа - * ascendancy( over the enemy) моральное превосходство (над противником) - tpo give smb. * support оказать кому-л. моральную поддержку внутренний, духовный - * courage духовные силы, сила духа - he had the * courage to refuse у него хватило силы духа отказать - * virtues внутренние /душевные/ качества, добродетели - a * certainty внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения - it is a * certainty that he will win он почти наверняка победит нравоучительный, наставительный - * book нравоучительная книга - * play (устаревшее) (театроведение) (историческое) моралите ~ поучение, мораль;
to draw the moral извлекать мораль, урок moral добродетельный, высоконравственный;
moral life добродетельная жизнь ~ духовный;
внутренний;
moral certainty внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения ~ мораль ~ моральный, нравственный;
этический;
духовный;
moral code нравственные нормы;
moral philosophy этика ~ моральный ~ нравоучительный ~ нравственный ~ pl нравы;
нравственность;
моральное состояние ~ поучение, мораль;
to draw the moral извлекать мораль, урок ~ pl этика;
the very moral (of smb.) разг. точная копия, вылитый портрет( кого-л.) ~ этический ~ духовный;
внутренний;
moral certainty внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения ~ моральный, нравственный;
этический;
духовный;
moral code нравственные нормы;
moral philosophy этика moral добродетельный, высоконравственный;
moral life добродетельная жизнь ~ моральный, нравственный;
этический;
духовный;
moral code нравственные нормы;
moral philosophy этика philosophy: moral ~ этика ~ pl этика;
the very moral (of smb.) разг. точная копия, вылитый портрет ( кого-л.) -
7 die kritische Idee der Fabel herausarbeiten
арт.общ. выяснить мораль басни, выяснить мораль произведения, определить мораль басни, определить мораль произведенияУниверсальный немецко-русский словарь > die kritische Idee der Fabel herausarbeiten
-
8 tag
tæɡ
1. сущ.
1) а) свободный, болтающийся конец б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко
2) а) ярлык тж. перен.;
этикетка;
бирка to put a tag on smth. ≈ прикрепить этикетку на что-л. license tags ≈ водительские документы( на право владения машиной) name tag ≈ бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией question tag ≈ вопросительный знак price tag ≈ бирка со стоимостью, ценник б) комп. таг (указатель в теле текста для системы обработки этого текста (в HTML, в TEX и т.д.) в) игра в салки, в пятнашки to play tag ≈ играть в салки/пятнашки
3) а) рефрен;
припев б) избитая фраза, цитата
4) а) заключение, эпилог;
мораль( басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес в) конец или заключительная часть
2. гл.
1) а) соединять( что-л.) ;
связывать;
скреплять б) добавлять, прилагать( к книге, письму и т. п.)
2) а) прикреплять ярлык, маркировать (тж. перен.) He was tagged as a quitter. ≈ За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. б) назначать цену
3) разг. следовать по пятам (after - за) Syn: follow ∙ tag after tag behind tag along tag on tag around with tag together свободный, болтающийся конец;
висящий кончик( чего-л.) - to cut the *s off the rug срезать бахрому с половика ярлык, этикетка, бирка - a * with a price on it ярлык с указанием цены, ценник повестка или уведомление о штрафе - parking * повестка о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) признак, метка, маркер, тег( элемента данных) (специальное) кабельный наконечник металлический наконечник на шнурке петля, ушко лента, бант, кисточка (как украшение) pl аксельбанты кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой кончик, кисточка хвоста (животного) свалявшийся клок шерсти (овцы) полоска пергамента с висящей печатью конец, завершение;
заключительная часть заключение, эпилог;
конец реплики;
заключительные слова актера;
мораль цветистая фраза;
красное словцо - one of his favourite *s одно из его любимых словечек избитая цитата (тж. old *) - Latin * избитая латинская цитата изречение, афоризм - as the old * has it как сказано в старинном изречении припев салки, пятнашки (игра) - to play * играть в пятнашки (специальное) меченый атом > to a * тютелька в тютельку, точь-в-точь наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку - to * trunks наклеить ярлычки на чемоданы - to * a car наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) присваивать, приписывать метку;
помечать, маркировать ( специальное) метить (атом) снабжать наконечником (тж. after, behind) (разговорное) преследовать( кого-л.), идти( за кем-л.) - the dog *ged them /*ged at their heels/ all the way home собака неотступно следовала за ними до самого дома - he *ged after /behind/ her every time she went out for a walk всякий раз, когда она выходила погулять, он шел за ней по пятам соединять, связывать( обыкн. * together) - a few old newpapers articles *ged together подшивка старых газетных статей расцвечивать (речь) ;
блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо - to * one's speech with jokes пересыпать (свою) речь шутками нанизывать( слова, рифмы, мысли) добавлять - to * a moral to a story завершить рассказ моралью салить, осалить( в игре) срезать( с овцы) свалявшуюся шерсть dog ~ амер. воен. разг. личный знак dog ~ регистрационный номер собаки inventory ~ инвентарный ярлык inventory ~ карточка складского учета price ~ ценник price ~ ярлык с указанием цены tag бирка ~ добавлять, прилагать (к книге, документу и т. п.) ~ заключение, эпилог;
мораль (басни и т. п.) ~ заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес ~ игра в салки, в пятнашки ~ избитая фраза, цитата ~ конец или заключительная часть ~ металлический наконечник на шнурке ~ вчт. метить ~ навешивать бирку ~ назначать цену ~ наклеивать этикетку ~ наклеивать ярлык ~ петля, ушко ~ вчт. пометить ~ признак ~ прикреплять ярлык, снабжать ярлыком (тж. перен.) ~ прикреплять ярлыки ~ припев ~ рефрен ~ свободный, болтающийся конец ~ разг. следовать по пятам (after - за) ~ соединять (что-л.) ;
связывать;
скреплять ~ вчт. тег ~ этикетка ~ ярлык, этикетка, бирка ~ ярлык (тж. перен.) ;
этикетка;
бирка ~ ярлык ~ day амер. день сбора средств, пожертвований ( в какой-л. фонд) warning ~ этикетка с предупредительной надписью write-enable ~ вчт. наклейка разрешения записи write-protect ~ вчт. наклейка защиты от записи -
9 moraleja
сущ.1) общ. мораль басни, нравоучение, мораль (басни, рассказа и т.п.), присказка народно-поэт. и лит. (концовка)2) разг. (нравоучение) мораль3) книжн. назидание -
10 tag
1. noun1) свободный, болтающийся конец2) ярлык (тж. перен.); этикетка; бирка3) петля, ушко4) металлический наконечник на шнурке5) избитая фраза, цитата6) рефрен7) припев8) игра в салки, в пятнашки9) конец или заключительная часть10) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесенные под занавес11) заключение, эпилог; мораль (басни и т. п.)2. verb1) прикреплять ярлык, снабжать ярлыком (тж. перен.)2) collocation следовать по пятам (after - за)3) соединять (что-л.); связывать; скреплять4) добавлять, прилагать (к книге, документу и т. п.)5) назначать ценуSyn:follow* * *1 (n) бирка; маркировочный знак; этикетка2 (v) метить; размечать* * *свободный, болтающийся конец; обрывок, ошметок* * *[ tæg] n. свободный конец, болтающийся конец, ярлык, этикетка, бирка, признак, наконечник, штифт, металлический наконечник на шнурке, петля, ушко, заключение, конец, заключительная часть, эпилог, слова, заключительные слова речи или монолога, мораль, избитая фраза, рефрен, припев, игра в пятнашки, игра в салки v. снабжать ярлыком, назначать цену, следовать по пятам, соединять, связывать, прилагать, скреплять, добавлять* * *биркананизыватьпометкойпредзнаменованиепризнакприпевтегэтикеткаярлыкярлычок* * *1. сущ. 1) а) свободный, болтающийся конец б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля г) кисточка (на одежде), прикрепленная к книге ленточка-закладка 2) а) ярлык тж. перен. б) компьют. таг в) игра в салки, в пятнашки 3) а) муз. рефрен б) избитая фраза в) разг. широко распространенное мнение 4) а) заключение, эпилог; мораль (басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога; слова, произнесенные под занавес в) конец или заключительная часть 5) перен. привесок 2. гл. 1) а) соединять (что-л.) б) добавлять, прилагать (к книге, письму и т. п.) в) плести рифмы 2) а) прикреплять ярлык, этикетку; маркировать; тж. перен. б) назначать цену в) биол. кольцевать, окольцовывать (особ. птиц) г) компьют. присваивать метку 3) разг. следовать по пятам (after - за) -
11 morale
1.1) моральный, нравственный2) моральный, духовный3) нравственный, порядочный2. ж.1) мораль, моральное учение, этика2) мораль, этические нормы3) мораль, вывод3. м.* * *сущ.общ. нравоучение, нравственность, умственный, дух, духовный, мораль, нравственный, моральный, настроение, этика -
12 morale
1. agg.(etico) нравственный, моральный; душевный; духовный; (probo) добропорядочный, (istruttivo) назидательный, поучительныйdegrado morale — нравственная деградация ( sovietismo моральное разложение)
2. f.нравственность, мораль"La notizia rallegrò l'intero paese; o quasi. Il morale e la morale ne furono sollevati" (L. Sciascia) — "Известие обрадовало весь город, или почти, содействуя поднятию как настроения, так и нравственности" (Л. Шаша)
3. m.настроение (n.), состояние духаsu col morale! — не унывай! (держись!, scherz. держи хвост морковкой!)
4.•◆
Milano è la capitale morale d'Italia — Милан - это фактически столица Италииdanni morali — (giur.) моральный ущерб
ente morale — организация, не имеющая своей целью наживу
il vincitore morale delle elezioni è stato lui — хоть он и не был избран, моральную победу на выборах одержал он
fare la morale a qd. — отчитывать + acc. (читать мораль + dat.)
la morale della favola — урок (мораль, вывод)
questa è la morale della favola... — мораль басни такова...
morale della favola, l'ha piantata con i due figli — короче говоря, он её бросил, одну, с двумя детьми
-
13 favola
f1) басняla morale della favola — нравоучение, мораль басни; перен. урок, вывод, моральspacciar favole — распространять ложьson tutte favole! — всё это ложь!, враки!4) сюжет, фабула лит. ( произведения)•Syn:Ant:••essere la favola della gente / del paese — быть притчей во языцех -
14 favola
fàvola f 1) басня la morale della favola -- нравоучение, мораль басни; fig урок, вывод, мораль 2) сказка; легенда, сказание 3) выдумка, ложь; сказки, басни spacciar favole -- распространять ложь son tutte favole! -- все это ложь!, враки! 4) сюжет, фабула( литературного произведения) 5) non com вымысел( в литературном произведении) essere la favola della gente-- быть притчей во языцех -
15 favola
fàvola f́ 1) басня la morale della favola — нравоучение, мораль басни; fig урок, вывод, мораль 2) сказка; легенда, сказание 3) выдумка, ложь; сказки, басни spacciar favole — распространять ложь son tutte favole! — всё это ложь!, враки! 4) сюжет, фабула ( литературного произведения) 5) non com вымысел ( в литературном произведении) -
16 moral
1. [ʹmɒrəl] n1. мораль, поучение, нравоучениеa story with a moral - рассказ с моралью, нравоучительный рассказ
to draw the moral (of an experience) - извлекать мораль /урок/ (из происшедшего)
2. pl нравы; нравственность; нравственный облик; правила, нормы нравственного поведенияbourgeois morals - нравы буржуазного общества, буржуазная мораль
a man of good morals - высоконравственный /порядочный/ человек, человек высокой морали
a man without morals - безнравственный /аморальный/ человек
3. редк. = morale 12. [ʹmɒrəl] a1. моральный, нравственный; этическийit is not a criminal or moral offence - это не уголовное преступление и не преступление против морали
2. 1) (высоко)нравственный; добродетельныйa moral person - высоконравственный /добродетельный/ человек
he is characterised by complete moral honesty - он кристально честный человек
2) этичный, вежливый3. 1) духовный, моральныйa moral victory [responsibility] - моральная победа [ответственность]
moral ascendancy (over the enemy) - моральное превосходство (над противником)
to give smb. moral support - оказать кому-л. моральную поддержку
2) внутренний, духовныйmoral courage - духовные силы, сила духа
moral virtues - внутренние /душевные/ качества, добродетели
a moral certainty - внутренняя уверенность; отсутствие сомнения
4. нравоучительный, наставительныйmoral play - уст. = morality 5
-
17 moral
['mɔr(ə)l] 1. сущ.1) мораль, назидание, наставление, поучениеmoral of / to the fable — мораль басни
to draw the moral — извлекать мораль, урок
Syn:2) ( morals) нравы; нравственность; моральные устоиlax / loose morals — распущенность
to corrupt smb.'s moral — разлагать кого-л.
to protect / safeguard (public) morals — охранять (общественные) нравы
3) ( morals) этика2. прил.1)а) моральный, нравственный; этическийб) духовный; внутренний, душевныйmoral certainty — внутренняя уверенность; отсутствие сомнения
Syn:2) высоконравственный, добродетельный; порядочный; благопристойныйShe is an extremely moral woman. — Она чрезвычайно высоконравственная женщина.
Syn:3) менторский, наставительный, нравоучительныйmoral admonition / teaching — наставление, нравоучение, поучение
•Ant: -
18 moral
1. n мораль, поучение, нравоучениеa story with a moral — рассказ с моралью, нравоучительный рассказ
2. n нравы; нравственность; нравственный облик; правила, нормы нравственного поведенияbourgeois morals — нравы буржуазного общества, буржуазная мораль
a man of good morals — высоконравственный человек, человек высокой морали
3. a моральный, нравственный; этическийmoral environment — моральная атмосфера, моральный климат
moral suasion — увещевание, моральное воздействие
4. a нравственный; добродетельный5. a этичный, вежливый6. a духовный, моральный7. a внутренний, духовныйmoral courage — духовные силы, сила духа
moral virtues — внутренние качества, добродетели
8. a нравоучительный, наставительныйСинонимический ряд:1. chaste (adj.) chaste; pure2. didactic (adj.) didactic; moralizing; preachy; schoolmasterish; sermonic; sermonizing; teachy3. ethical (adj.) elevated; ethical; honest; honorable; meritorious; moralistic; noble; principled; proper; right; right-minded; scrupulous; truthful; virtuous4. good (adj.) blameless; conscientious; exemplary; good; righteous; upright; worthy5. adage (noun) adage; epigram; lesson; precept6. maxim (noun) aphorism; apothegm; axiom; brocard; dictum; gnome; maxim; rule; truismАнтонимический ряд:evil; immoral; unethical; vicious -
19 morał
сущ.• мораль* * *♂, Р. \morału мораль ž, нравоучение ň\morał, \morał bajki мораль басни;prawić \morały читать нравоучения
* * *м, Р morałuмора́ль ż, нравоуче́ние nmorał bajki — мора́ль ба́сни
prawić morały — чита́ть нравоуче́ния
-
20 moral
1. мораль2. вероятный
См. также в других словарях:
Мораль — (sittlichkeit) переводится на основании трудов Гегеля (Hegel) как мораль. Относится к этическим нормам, возникающим в результате взаимодействия субъективных ценностей личности и объективных ценностей общественных институтов. Если эти ценности… … Политология. Словарь.
МОРАЛЬ — (от латинского moralis нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от… … Современная энциклопедия
МОРАЛЬ — (от лат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого… … Большой Энциклопедический словарь
Мораль — (от латинского moralis нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
мораль — и; ж. [франц. morale от лат. moralis нравственный] 1. Совокупность принципов и норм поведения людей по отношению друг к другу и к обществу; нравственность. Общечеловеческая м. Христианская, средневековая м. М. нового времени. Придерживаться какой … Энциклопедический словарь
мораль — и, ж. 1) только ед. Система сложившихся правил поведения людей по отношению к обществу и другим людям. Для художественной литературы особенно опасно творить мораль как основной регулятив общественной жизни, т. к. для этого есть специальные виды… … Популярный словарь русского языка
Мораль — (отлат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого обычая … Словарь-справочник по педагогической психологии
Мораль — (лат. moralis нравственный) 1. совокупность неписанных, условных (конвенциональных) принципов и норм поведения по отношению к себе, другим людям, социальным группам и обществу в целом. Одной из самых важных проблем теории личности является… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Мораль — (отлат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого обычая … Словарь по педагогической психологии
Мораль — (от лат.: moralis – нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличии от обычая или … Словарь-справочник по философии для студентов лечебного, педиатрического и стоматологического факультетов
МОРАЛЬ — (лат. moralis doctrina; этим. см. моралист). Нравоучение, совокупность правил, признаваемых за истинные и служащих руководством в поступках людей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОРАЛЬ [фр. morale] … Словарь иностранных слов русского языка